DEAFplus
article imprimé Add. & Corr.
rédaction: Stephen Dörr
guitarre f.
[ÉtymologieEmprunté à l’esp. GUITARRA (dep. ca. 1330, Corom2 3,278b), lui-même emprunté à l’arabe qītār, emprunt du grec κιϑάρα “cithare”, Kiesler 264a. – Pour des raisons pratiques, nous rangeons sous guitarre les différents types suivants: guiterre, giterre, p.-ê. emprunt au cat. GUITERRA (attesté au 15es. seulement, CoromCat 4,744a), forme secondaire de GUITARRA, FouchéPhon 578; KidmanEsp 120; quitarre, quitaire, cuitaire, kitaire, emprunts à l’esp. QUITARRA (Corom2 3,278b), forme secondaire de GUITARRA, FEW 2,719a; quintaine dont la nasalisation est à expliquer (influence de quintus peu probable, FEW 2,719a). L’évolution de guiterre à guiterne est inexpliquée, v. TLF 9,609a. – KidmanEsp 119; 153; FouchéPhon 578; FEW 2,719a.
Rem.: MatHistVoc2 9 date ghisterne ‘1271’ et guisterne ‘déb. 13es.’. Ces indications, reprises par TLF 9,608b, sont corrigées par Chauvet, FM 49,253, en ‘2em. 14es.’ [ca. 1370, DialFrFlamG] et en ‘14es.’ [AnticlLudR].
]
(guitarre ca. 1366 InvAnjL 119, guitare doc. 1373 Gay, guiterre 1349 Kastner, Les danses des morts, 286, gitere [ms. giter’]⁠ JugAmBlO 20, quitarre ca. 1275 RosemLangl 21031; TroiePr15V 90, quitaire CleomH 7250; 10335 var. ms. fin 13es.; 17285 var. ms. fin 13es.; RosemLangl 21031 var. ms. mil. 14es., cuitaire RosemLangl 21031 var. ms. fin 13es., kitaire CleomH 10335; 17285, kintaire CleomH 7250 var. ms. fin 13es., quintaire CleomH 7250 var. ms. 15es.; 17285 var. ms. 14es. / 15es., quintaine [l. quintaire]⁠ CleomH 7250 var. ms. ca. 1300)
  • “instrument de musique à corps en bois, à cordes pincées et à manche d’une longueur variée” (dep. ca. 1275, RosemLangl 21031 [E fait (Pygmalion, tombé amoureux d’une statue qu’il a faite) ses estrumenz soner, Qu’en n’i oïst Deu toner, Qu’il en a de trop de manieres E plus en a les mains manieres Qu’onques n’ot Amphions de Thebes, Harpes a, gigues e rubebes Si ra quitarres e leüz Pour sei deporter deüz]; JugAmBlO 20; CleomH 7250; 10335; 17285; TroiePr15V 90; [InvAnjL 119; doc. 1373 Gay], WelkerMus 82-115; Gay 1,805; TL 4,803 [sous guiterne]; GdfC 9,738b; Stone 337a; FEW 2,717b)
  • guiterre latine “sorte de guitare” (1349, Kastner, Les danses des morts, 286 [guiterre latine, cité sans contexte, à vérifier], Dick 67; FEW 2,718a, cf. Gerold 379 [«La guitarra latina a comme la guitare moderne un fond plat, la table est percée d’une ouïe au-dessus de laquelle passent les cordes, le manche est muni de sillets, la table et le fond sont ŕeunis par des éclisses», sans preuves])
guitarëor m.
(quintarieur 1285 CleomH 2885, kintarieur CleomH 2885 var. ms. ca. 1300)
  • “joueur de guitare” (1285, CleomH 2885 [O lui avoit quintarieurs (var. kintarieurs) Et si avoit bon leüteurs, Et des flaüteurs de Behaigne Et des giguëours d’Alemaigne et flaütëours a deus dois], TL 4,803 [sous guiternëor]; FEW 2,718a)
guitarien m.
(quintacien [l. quintarien]⁠ CleomH 2885 var. ms. 2eq. 14es.)
  • “joueur de guitare” (ms. 2eq. 14es., CleomH 2885 [O lui avoit quintarieurs (var. quintaciens l. quintariens) Et si avoit bons leüteurs, Et des flaüteurs de Behaigne Et des giguëours d’Alemaigne et flaütëours a deus dois])
guiterne f.
(guiterne ClefD 2607; 1349 Kastner, Les danses des morts, 286; GuillMachRemW 3964; 3983; [doc. ca. 1366 InvAnjL 73; GuillMachPriseM 1150; doc. 1376 DC; doc. 1385 Gay 2,310b], guyterne doc. 1368 DC; EchecsAmKr 641, guisterne RenContrR 36137; GrChronV 9,305 [2 att.]; [mfr. JFevVieilleC 215; RosemLangl 21031 var. ms. 2em. 14es.], ghisterne AnticlLudR 1364; [DialFrFlamG 44a], gisterne doc. 1399 Gdf, ghistierne doc. 1364 Gdf, guitarne YsiAvB 236,23 var. ms. 14es., guinterne doc. 1379 DC, quiterne RosemLangl 21031 var. ms. 1em. 14es., quinterne YsiAvB 236,23; ClefD 2607 var. ms. 14es., guigerne (l. guiterne)⁠ doc. 1393 Gdf)
  • “instrument de musique à corps en bois, à cordes pincées et à manche d’une longueur variée” (ca. 12801642, ClefD 2607 [Metre doiz ton entencion A sonner le psalterion Ou timbre ou guiterne ou citole C’est cen qui du tout nous afole]; RosemLangl 21031 var. ms. 1em. 14es.; RenContrR 36137; YsiAvB 236,23; AnticlLudR 1364; GrChronV 9,305 [2 att.]; GuillMachRemW 3964; 3983; [doc. 1364 Gdf; doc. ca. 1366 InvAnjL 73; doc. 1368 DC], WelkerMus 82-115; DC 4,136c; Lac 6,444b; TL 4,803; Gdf 4,389a; TLF 9,609a [date le mot de ‘1280 - 1623’, comme terme hist. à partir de 1858]; FEW 2,718a [«Rose - Oudin 1642»])
  • guiterne moresche “sorte de guitare” (1349, Kastner, Les danses des morts, 286 [guiterne moresche, cité sans contexte, à vérifier], Dick 67; FEW 2,718a, cf. Gerold 379 [La guitarra morisca a un corps ovale, probablement un dos bombé, une table percée de nombreux petits trous, un cordier se terminant en demi-lune, un manche très large, sans preuves])
guiterneur m.
(guiterneur 1370 OresmeEthM 145, guisterneur VoeuxHér Gdf; [1372 DenFoulB2 VIII 29], ⁠1370 ghisterneur DialFrFlamG 44a, guistreneur 1338 (ou peu après) VoeuxHérB 427,61, quiterneur OresmeEthM 145 var. ms. av. 1380 Gdf, quistreneus VoeuxHér Gdf [ms. tardif?])
  • “joueur de guitare” (1338 (ou peu après)1479, VoeuxHérB 427,61 [.ij. maistres de viele a quens Robers saisis Avoec .j. quistreneur acordant par devis]; [DialFrFlamG 44a [Tierris, le jougleur, et ses fieus, li tromperes, ses fillastres, li vielleres et ses serouges, le ghisterneur ont mout de boins instrument]; OresmeEthM 145; DenFoulB2 VIII 29], TL 4,803; Gdf 4,389b; FEW 2,718a [d’où ‘15.-16. jh.’ pour la graphie guiterneur ?])
mfr. guiterner v.n.
(guisterner doc. 1368 Gdf)
  • “jouer de la guitare” (1368, doc. 1368 [L’un de eux dist a Jehan Barre, qui lors jouoit de la guiterne: viens jouer et guisterner avec nous Gdf], Gdf 4,389a; TL 4,804 [renvoi à Gdf]; DC 4,136c [sous guiterna]; FEW 2,718a [en plus une att. 16es., ‘Lar’, introuvable])