DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
hauberc m.
[ÉtymologieDe l’abfrq. *HALSBERG “haubert” qui est appuyé par le mnéerl. halsberch “id.”, VerVer 3,55, par l’aha. halsberg(a), Köbler 510a, et par le mha. halsberc, Lexer 1,1156. Du fr.: aocc. ausberg “haubert”, Rn 2,152a, 1ère att.: ca. 1210, d’où les formes d’autres langues romanes, v. FEW 16,134b(1). – Le FEW 16,134b explique les formes afr. sans h initial par une influence des formes aocc. qui ne le possèdent pas, proposition à rejeter, cf. → heaume. – Gaston Paris, R 17,425ss., considère la forme osberc, qui se trouve à côté de halberc dans Rol, comme un emprunt à l’aocc. ausberg. Cette proposition ne nous convainc pas. Elme et osberc seraient les deux seuls cas d’une influence aocc. dans le Roman de Roland. – A remarquer l’instabilité du h initial.
Pour l’emploi stéréotype du hauberc, très souvent lié à celui du → heaume, dans l’adoubement d’un jeune chevalier, cf. Maria Aurora Aragón Fernández, Fórmulas sobre el armamento en los cantares de gesta y novelas del siglo XIII, dans MélRiquer 2,490ss. – Stone 352a donne sous Hauberc une att. de SFrancCT qu’il définit “hairshirt”. Voici le contexte: (Saint François) vesqui… En penaunce aspre e dure. Hauberk porta desuz sa vesture. La char daunta… Nous considérons cette attestation comme appartenant à notre sens de base. – Gdf 4,437a relève dans HugCapL 3232 haubergier qu’il définit “se couvrir, en général”. Nous pensons, tout comme TL 4,995,44, que cette att. est à ranger sous notre sens de base. – Gdf 4,436c relève haubergeonnier m. “ouvrier qui forge des haubergeons”, avec 3 att. La première att. est ‘Deguilleville, Trois Pelerinaiges, fo 134c, impr. Instit.’, datée par le FEW 16,134b du 14e siècle. Le passage correspond à PelAmeS 8294 où on lit haubergiers. Dans les var. se trouve haulberjonnier d’après un imprimé de ca. 1500, leçon donnée par Gdf. Comme les deux autres att. de Gdf sont encore plus récentes, il faut corriger la datation du FEW. – DC 4,160c relève haubercot qu’il atteste par ‘Roman de Renart’. Cette att. est reprise par Lac 7,26a, Gdf 4,436b, qui ajoute ‘éd. Didot’, et le FEW 16,134b qui la date du 13e siècle. Haubercot n’existe probablement pas; il s’agit apparemment du passage dans RenM X 1013: Ne fust le hauberc qu’ot vestu.]
(hauberc GormB 21; 94; 124; etc.; MonGuill1C 103; CharroiM 510; 859; 1066; etc.; LoisGuillL 506,20; 506,20,1; CommPsia1G 193,85; BenTroieC 1819; 2351; 2492; etc.; HornP 1415; 3339; 4453; RouH I 260; III 1644; III 8924; etc.; ErecR 615; 713; 767; etc.; BenDucF 11856; etc.etc., halberc ca. 1100 RolS 683; 711; EneasS1 439; 4381; BrutA 2240; 2820; 9682; etc.; MarieMilW2 470; HornP 4785; 5167; ChGuillM 21; 221; 382; etc.; GlLeipzig LevyTrés; LoisGuillIngL 506,20; 506,20,1, agn. hauberk ProtH 11615; JGarlAcc. HuntTeach 1,148; AlexDoct HuntTeach 2,20; ApocGiffR 1679; 1705; OakBookS II 8, hauberke FoukeH 40,24; LReisEnglF 144,40, haubrek BueveAgnS 140, judéofr. (traits de l’Est) halberk GlBNhébr302L 70,76, halberke GlBNhébr302L 29,49, agn. haubek ApocGiffR 1653, francoit. haubec ca. 1370 AttilaS VII 1014, s.l. hausberc BenTroieC 2492 var. ms. 1em. 14es.; 9013 var. ms. 1em. 14es., wall. pic. haubier MousketR 8785; 9711; [JPreisMyrG 1337; 3505], pic. haubierch SoneG 14454, haubiert SoneG 6955; [GodBouillBruxR 23602], pic. 1389 haulber PhMézPelC 1,213, wall. fin 14es. JPreisMyrG 3470, s.l. hauboit ca. 1358 HugCapL 4964 〈: endroit〉, hoberc PelCharlF 533; 536; IpH 8124, holberc BenTroieC 1819 var. ms. 1em. 13es., hosberc IpH 7105; ProtH 4580; ModvB2 8206, hozberc BenTroieC 2351 var. ms. déb. 13es., haberc Aiol1F 4858 [-bers]; AimonFlH 590; 3192; 6895; 9400; SBernAn1F 71,29; GuiotProvinsO 206; 209; 227; JGarlrcH 49; HuonR 10180 [-bert]; Merlin Gdf [-berch]; TurpinVatB XVIII 7 [-ber]; TournAntW 2065 ms. 1em. 14es. [-ber]; PassEntreR 637 [-bert], habier Athis Gdf; JacBaisT I 231; [fin 14es. JPreisMyrG 689; 3665; 3676; etc.; 4077 [-biert]], francoit. hubers ca. 1370 AttilaS XII 2623, s.l. auberc BenTroieC 9013; 11276; 12060; HornP 1667; 2944; 3314; Aiol1F 32; 90; 488; IpH 3802; MonGuill2C 66; 233; 457; etc.; AiquinJ 1597; FlorebK 1003; 1053; 1909; AlexParA I 1206; II 829; ThomKentF 906; 1951; 1965; AimonFlH 601; etc.etc., alberc ProtH 934; 5240; 5272; etc.; AlexParA II 47 var. mss. 3et. 13es. / 1289, auberk ProtH 11684, auberch BenTroieC 1819 var. ms. 3et. 13es., aulbert 1389 PhMézPelC 1,213, ausberc BenDucF 4513; BenTroieC 9013 var. mss. déb. 13es. / 3et. 13es., auzberc BenTroieC 2492 var. ms. déb. 13es.; 2570 var. ms. déb. 13es.; 11276 var. ms. déb. 13es.; etc., alsberc Prot Gdf [= alberc ProtH 5240, même ms. err.?], oberc BenDucF 7414; IpH 7334; GerbMetzT 3972; 4988, osberc RolS 994; 1022; 1042; etc.; BenDucF 703; 3411; 4718; etc.; IpH 7103; ProtH 1922; 4684; 5677, ozberc BenTroieC 1819 var. ms. déb. 13es.; 12875 var. ms. déb. 13es. / 14es., obberc BenDucF 7436, agn. ousberc BenDucM 19788, wall. obier MousketR 5234, s.l. aberc AimonFlH 6667; 6743; 6786; etc.; GerbMetzT 5086 [aber]; GuiotProvinsO 189 [abert]; 235; FlorenceW 971 [abert]; HervisH 8696 [abert], abeirt AimonFlH 686, francoit. auberg MacaireM 2613 [-bergo]; 2677; 3012; 3044 [-bergi]; OgDanAlC 333; 421; 1198 [-bergi]; 2752 [-bergo]; KarletoRo 7467 [-bergo]; 7499 [-bergo], uberg EntreeT 1692; 2139 [ubert]; GuiNantvProlC 274, ubergh GuiNantvProlC 298)
- ◆“chemise de mailles à manches (longues ou courtes), à gorgerin et à coiffe, qui fait partie de l’armure d’un homme d’armes, haubert”(ca. 1100, RolS 683 [E si vos mandet reis Marsilies li ber De l’Algalifes ne’l devez pas blasmer; Kar a mes oilz vi .iiij. .c. milie armez, Halbers vestuz, alquanz healmes fermez, Ceintes espees as punz d’or neielez]; 711; 994; etc.; GormB 21; 94; 124; etc.; MonGuill1C 103; CourLouisL1 276; 370; 407; etc.; CharroiM 510; 859; 1066; etc.; LoisGuillL 506,20; 506,20,1; EneasS1 439; 4381; BrutA 2240; 2820; 9682; CommPsia1G 193,85; MarieMilW2 470; BenTroieC 1819; 2351; 2492; etc.etc., TL 4,989; Gdf 4,437b; GdfC 9,743a; Stone 352a; FEW 16,134a)
- ◆fé de hauberc, Stone 352a, v. → fief
- ◆prov. il n’est si bon hauberc comme de paix (1389, PhMézPelC 1,213 [Le haulber signifie la garde du corps du chevalier, selon le proverbe commun qui dit: Il n’est si bon aulbert comme de paix, dont Allegresse est armee], DiStefLoc 428a)
- ◆au fig. roller le hauberc de qn “rouer (an) de coups” [au sens propre “battre (qn) tellement que l’hauberc semble parfaitement nettoyé”] (1em. 13es., BorgOrlN 229 [Li uns l’a (le mari jaloux) a l’autre geté Et par le chaperon saisi… C’il l’en acoillent a doner: Du batre ne sunt mil eschars. Se il eüst doné cent mars, N’eüst mieus son hauberc roullé!], DiStefLoc 428a; TL 8,1435,13)
- ◆dans une image roller le haubert de qn “punir (qn)” (ca. 1227, CoincyII23K 118 [Ne puet en nul liu arester (le bouvier qui s’est moqué du saint soulier, c’est-à-dire du soulier de Marie, conservé dans un monastère comme relique), Mais ça et la se va fumant. La bouche ausi li va fumant Com se c’estoit une fornaise. C’est a bon droit s’est a malaise Quant il ciffla dou saint soller. Son hauberc bien li fist roller La mere Dieu a cele foys], TL 8,1435,9)
- ◆“haubert” dans des images (mil. 13es.; 1274; fin 13es., BiblePar Eph 6,14 [Donques estez et soient vos rains ceint en verité et vestu de hauberc de justice et chauciez les piez en apareillement d’evangile de pes OrelliBible; texte lt.: state ergo succincti lumbos vestros in veritate et induti loricam iustitiae et calciati pedes in praeparatione evangelii pacis]; ib. I Th 5,8 [Nos qui somes de jor soions sobre, vestu de hauberc de foi et de charité OrelliBible; texte lt.: nos autem qui diei sumus, sobrii sumus induti loricam fidei et caritatis]; ChronSDenisV 3,279 [O Rolanz, biaus douz niés, destres braz de mon cors, honors de France, espee de justice, hanste roide sanz ploier, hauberz forz et entiers, hiaumes de salut…]; ChevDieuU 840 [si sait armé (le Chevaler Dé) com(e) Pol devise: Vestuz hait hauber de justise Que sai et autre tiegne a drait En volenté, en dit, en fait; N’ad pas le haubert de justise Ki de draiture se devise], OrelliBible 234; Stone 352a(2))
- ◆par ext. “ouvrage défensif, ou ensemble des ouvrages fortifiés destinés à la défense d’un lieu” (ca. 1272, VégèceRich [la cité fu environee de cel hauberk, c’est a saver ke… tote manere de armes ke est getté chiet plus morteument si il vient de haut Stone], Stone 352a)
- ◆par métonymie “homme d’armes” (1243; ms. 15es., MousketR 8785 [Vous n’estiés estous ne bobiers, Ainç estiés sires des haubiers, Vous n’estiés onqes irascus, Mais sires des haubiers, Vous n’estiés onqes irascus, Mais sires d’armes et d’escus; Vous n’estiés onques en balances. Mais li sires de brisier lances Et des eaumes et des espees]; [SSag [Li sires vint ki bien amena .lxxx. haubiers bien montés Gdf(3)]], Gdf 4,437a)
●haubergier1 m.
(haubergier 1erq. 13es. FlorenceW 1080; GuillTyrP 1,171; LMestD 66 [7 att.]; doc. 1275 Gdf; BoüardArchAng 1,114,4; Taille1292G 28; 95; Taille1296M 31; 130; 140 [même personne Taille1297M 127]; doc. 1299 LMestD 425; etc.; Taille1313M 15a; 25c; 26b; [PelAmeS 8294], aubergier BoüardArchAng 2,40,31; 2,41,9)
- ◆“artisan qui fabrique des hauberts”(dep. 1erq. 13es., FlorenceW 1080 [Se j’avoie vestu mon blanc aubert doublier Et sus Bondifer fuse, mon bon corrant destrier, Et tenise en ma main mon branc forbi d’acier, Anqui me verriez tant elme detrenchier, Tant aubert jazerant derompre e desmaillier Qu’an un an ne feroient quarante haubergier]; GuillTyrP 1,171; LMestD 66(4) [Des haubgeriers. Quiconques veut estre haubergiers a Paris, estre le puet s’il set faire le mestier, et il a de quoi. Quiconques est haubergiers a Paris, il puet avoir tant d’aprentis come il li plaira, et ouvrer de nuiz se mestier li est. Quiconques est haubergier a Paris, il puet ouvrer de quelque matire come il li plera, et quelque païs que la matere soit, soit chascun pour lui, ou tout ensamble. Quiconques est haubergier a Paris, il puet ouvrer aux foiries se mestier li est. Nus haubergiers de Paris ne doit rien de chose qu’il vende ne achete apartenant a son mestier, ne en foire de hors foire, ne en marchié ne hors marchié. Nus haubergier de Paris ne doit point de guait, quar li mestier l’aquite, quar li mestier est pour servir chevaliers et escuiers et sergens, et pour guarnir chastiaus]; doc. 1275 Gdf; BoüardArchAng 1,114,4; 2,40,31; 2,41,9; Taille1292G 28; 95; Taille1296M 31; 130; 140; doc. 1299 LMestD etc.; 425; Taille1313M 15a; 25c; 26b; [PelAmeS 8294], TL 4,995; Gdf 4,436c; Stone 352a; FEW 16,134b)
●haubergiere f.
- ◆“artisane qui fabrique (ou qui tient une boutique où l’on fabrique) des hauberts”(5)(1296, Taille1296M 140 [Marie d’Amblevile, haubergiere 30 s., dans Taille1297M 127 elle paie 36 s.])
●haubergerie f.
- ◆“ensemble de cottes de mailles faisant partie de l’armure (de l’homme ou des hommes d’armes et du destrier)”(2eq. 14es. – 1461, GrChronP 5,317 [par devant estoit messire Jehan de Biaumont qui portoit son escu et sa lance, et messire Mile de Noiers, monté sur un grant destrier couvert de haubergerie]; ChronFlandr DC; [CptFontD 145 [Ledit Guillaume, pour une paire de petis coffres couvers, a mectre haubergerie, bannieres, tunicles et autres paremens, 8 l [ivres] p[arisiennes]]; doc. 1367 Gdf; doc. 1372 ProstInv 1,1585], TL 4,994 [renvoie à Gdf et au FEW]; Gdf 4,436c; DC 4,160c [sous osbergum]; FEW 16,134c)
●haubergier v.
(haubergier ca. 1170 RouH III 6499 [p.p. -ergé]; MonGuill2C 4155; GarLorrP 1263; FierK 3857; ChevCygnePropN 1131; GodBouillH 2112; RCambrM 1428; 4026; 4236; SaisnaB 3687; RenMontdT 2925; 4679; GuibAndrM 1595; 1924; etc.etc., haubregier MonRaincB 3420; SaisnaB 672; 1525; 3282; AnsCartA 1365; HuonR 154; 491; 508; 4163; Bueve3S 309; 9014; 14750; JubJongl 41; GuibAndrM 1924 var. ms. ca. 1300; CourLouisdLe 1987 var. mss. déb. 14es.; 2312 var. mss. déb. 14es., haubrigier RCambrM 6936, haubigier AuberiT 6,10, halbergier CourLouisL1 2008; 2323; 2335, aubergier Aiol2F 7330; Bueve1S 5688; [ca. 1365 BaudSebB XIV 343])
- ◆v.a. “revêtir (un homme d’arme) d’un haubert”(ca. 1170 – 1501, RouH III 6499 [Quant issu furent li archier Donc issirent li chevalier, Tuit armé e tuit haubergé Escu al col, elme lacié]; Aiol2F 7330 [Si fera ja ses homes armer et aubergier]; MonGuill2C 4155; ChevCygnePropN 1131; GodBouillH 2112; MonRaincB 3420; SaisnaB 672; 3282; 3687; RenMontdT 2925; GuibAndrM 1595; 1924; NarbS 4502 [O iés alez, Aymeri le guerrier? Por que me fes pener et travaillier? Ja sez tu bien, secors ne t’a mestier. Se vex combatre ancontre un chevalier, J’an ferai un armer et haubergier]; etc.etc., TL 4,995; Gdf 4,436c; FEW 16,134c)
- ◆p.p. substantivé “homme d’armes” (fin 12es.; ca. 1195, RCambrM 4026 [Et Gautelés revint tos eslaissiés, Li uns a l’autre refust ja acointiés. Mais tant i ot entr’ox des haubergiés Qui les secourent, les hiaumes enbuschiés]; 4236; RenMontdT 2925 [Quant Renaut l’entendi mult en est merveilliez, Au plus tost que il puet est vestu et chauciez, Puis escria ses home: ‘Car vos apareilliez!’ Donc s’armerent tantost les aumes ont laciez, Mais des Renaut n’i ot que .xxx. haubergiez], TL 4,995,43)
- ◆v.pron. “revêtir un haubert” (3et. 12es. – 15es., GarLorrP I 263 [Begues l’oït qui estoit au vergier: A vois escrie: ‘Armez-vous, chevalier!’ Des tables issent et laissent le mengier, Li rois meismes se courut haubergier]; FierK 3857; RCambrM 1428; 6936; AnsCartA 1365; 8582; 8615; HuonR 154; AuberiT 6,10; GaydonG 964; Bueve1S 5688; Bueve3S 9014; 14750; 14810; DurmG 5963; YonM 3698; AimeriD 1129; 3813; FlorOctOctV 1847; etc.etc., TL 4,995; Gdf 4,436c)
- ◆v.n. “revêtir un haubert” (1ert. 13es., Bueve2S 6544 [Dist a sa gent: ‘Armez vous, chevalier, Mar in vint Do le castel assegier’. Dame Aalais, qui le corage ot fier, En rit de joie, quant les voit haubergier])
- ◆p.p. comme adj. haubergié “qui est fait d’une manière rappellant un haubert”(6) (pic. 1em. 13es., GuillVinM XXXIV 21 [(Quant ces moissons sont cueillies) Cil d’Avaines les parties Vinrent a granz gens rengies En loges et enfueillies Et en mult granz praeries chacuns s’envoisa. Li ami et les amies Orent ganz et souquanies Et coteles haubergies Et coifes a denz pincies], TL 4,995,47 [“panzerartig gemuster (?)”])
●haubergié m.
(haubergié ca. 1174 SThomGuernW 326, habergié GrCharteH 35)
- ◆“matière composée de mailles ou qui rappelle un haubert”(ca. 1174; 1215, SThomGuernW 326 [Lez le lit a la tere jut Thomas li senez, Cuvert ert d’un mantel de menu haubergié (var. d’un menu haubergié) E descuvert li erent les jamnes et li pié]; GrCharteH 35 [Une mesure de vin seit par tot nostre regne, e une mesure de cerveise, e une mesure de blé, ço est li quartiers de Londres, e une leise de dras teins e de rosez e de habergiez, ço est deus aunes dedenz listes], TL 4,995,50 [“panzerartig gemusterter Stoff”]; Gdf 4,391b [“?” au lieu d’une définition], cf. anglolt. haubergettus “cloth of (?) diamond twill weave, similar to that of chain-mail”, LathamDict 1139a)
●haubergier2 m.
(haubregier fin 13es. SoneG 3278)
- ◆“chemise de mailles à manches (longues ou courtes), à gorgerin et à coiffe, qui fait partie de l’armure d’un homme d’armes”(fin 13es., SoneG 3278 [Li tiers du jours fu en mangier, Cascuns estoit en haubregier. L’escu au col, ou poing l’espee. Toute ert Irlande a mort livree], TL 4,995)
●deshaubergier v.
(deshaubergier 3et. 12es. GarLorrI 4481; GarLorrP 1,243,6; RenM XI 2251 [p.p. -bergés]; SaisnaB 3372; BlancandS 6393; OgDanB 8322; AnsMetznG 11698; JLansonM 5750, deshaubregier AnsMetz Gdf; Bueve3S 1810; 2118; AnsCartA 7457; 8609; ClarisA 17741; 22728; EnfOgH 1852; RenNouvR 1932, desaubergier OrsonP 2640)
- ◆v.a. “dépouiller du haubert”(3et. 12es. – 1276, GarLorrI 4481 [Par dedevant lor saillent li archier, Qui s’aresterent ça fors au pont premier, Franc s’en tornerent lors cors deshaubergier]; RenM XI 2251; SaisnaB 3372; BlancandS 6393; AnsMetz Gdf; Bueve3S 1810; 2118; JLansonM 5750; AnsCartA 7457; 8609; EnfOgH 1852, TL 2,1608; Gdf 2,595a; FEW 16,134b(7))
- ◆v.pron. “retirer son haubert” (3et. 12es. – 15es. [date du ms.], GarLorrP 1,243,6 [Par devant aus se sunt mis li archier. Franceis s’arestent devant le pont premier; Defors s’en vont por aus deshaubergier]; OrsonP 2640 [Ains que coins Doz our son yaume delacié Furent François venus plus de trente millier, Copent lices et barres et soliers et planchiers, Jusqu’au matre fossé n’i ot regne sachié; Et coins Doz de Clermont ce fut desaubergiés]; OgDanB 8322; AnsMetznG 11698; ClarisA 17741; 22728; RenNouvR 1932; [SSag Gdf [ms. 15es.]], TL 2,1608; Gdf 2,595a)
●hauberjon m.
(hauberjon ca. 1170 BenTroieC 9535; 9562; GuillAnglH 2713; BenDucF 7280; ContPercAR 8765; ContGuillTyrdM 92; 145; AnsMetznG 4163; 4152; GuillDoleL 1653; ArtusS 39,32; 56,35; 87,30; etc.; LancPrK 378,9; LancPrM LXXa 26; TristPrB 3,12; 4,3; VillehF 168,6 var. ms. 13es., haubergeon BenTroieC 21602; GarLorrP 2,268; CptRoyM 14720; [doc. 1351 Chénon 1,889n3], haubergon LancPrM LXVIIa 4; GuillMarM 13951; FoukeH 44,32; CptRoyF 4361; PelVieS 3999; 4013; 4033; etc.; TristNantS 1691; 5260; 5574; etc.; [HugCapL 3398], pic. haubrejon LicorneG 7757, s.l. haubregon RoisinM § 207; BenTroieC 9535 var. ms. 1em. 13es.; RouH III 8118 var. ms. fin 13es.; RenNouvR 1725; doc. art. av. 1297 BullEtMLille 25; RenContrR 38360; [BaudSebB XXI 727; LongnonDoc 3,453o], haubercjon LancPrK 310,14, agn. haubergoun OakBookS 2,8, hauberjune JGarl Equiv. HuntTeach 1,142 ms. 13es./ 14es., s.l. herberjon GuillTyr Gdf, herbergon GuillMarM 13956, auberjon LancPrK 118,15; BenTroieC 9562 var. mss. mil. 13es./ 1264; JPrioratR 3147; GirRossAlH 1986; BenTroieC 9535 var. ms. 1em. 14es., Sud-Est auberjom GautChâtC 94, s.l. aubergeon doc. 1386 ProstInv 2,1404, aubergon doc.1348 Gdf, auburgon GirRossAlM 1986, aubregon Aiol1F 4227; BastC 5943, hauberson GGuiB I 6620, haubrigon PiérardMons 706,37, habregon JPreisLiègeB II 2557)
- ◆“tunique ou cotte de mailles à courtes manches ou sans manches, moins longue que le haubert”(ca. 1170 – 1878, BenTroieC 9535 [Quant cil de Perse i sont venu, Qui aportent maint arc tendu. Paris li beaus, li proz les guie. Ici ot riche compaignie: Haubers orent e hauberjons, Chapeaus de fer e chaperons De dras de seil nués e freis]; 9562; 21602; GuillAnglH 2713; BenDucF 7280; Aiol1F 4227; GarLorrP 2,268; ContPercAR 8765; ContGuillTyrdM 92; 145; AnsMetznG 4152; 4163; GuillDoleL 1653 [Il ne me faut qu’un tot seul heaume, Que j’ai trestout l’autre estovoir Qu’il covient chevalier avoir: Chauces, hauberc et hauberjon, cheval hardi come lion, fort et isnel et bien corant]; ArtusS 39,32; 56,35; 87,30; etc.; GuillTyr Gdf; etc.etc., TL 4,996; GdfC 9,750a; Stone 352a; FEW 16,134b)
- ◆par. ext. “ouvrage défensif, ou ensemble des ouvrages fortifiés destinés à la défense d’un lieu” (ca. 1272, VégèceRich [al sege facent une fosse… e le garnissent bien… de toreles ke il puissent encontreester a eus ki isteront hors de la cité e cest quant mester est si ont un petit hauberjon Stone], Stone 352a)
- ◆par métonymie “homme d’armes” (ca. 1380, JPreisLiègeB II 2557 [Gafrois de Steine fut, che sachiés ses drois noin, N’oet miedre chevalier en .xxx. regions; Par delis Treit passa bin a .i. compagnons, Et si venoit a Liege nunchier le marisson Des osts qui sunt a Treit; adont sens contenchon se sunt partis de Treit .iii. .c. habregons, si les minoit Tibal de Lovain et Simon], SchelerJPreis 172)
●hauberjonner v.a.
- ◆“mettre le hauberjon”(mil. 14es.; 1495/96(8) – 1495/95, GlParR 5009 [loricari : hauberjonner vel armer id est metre haubert], Gdf 4,436b; FEW 16,134b)
●hauberjuel m.
(hauberjuel(9) BenTroieC 9535 var. mss. 1237 - 14es. [-jeus; -jex], hauberguel BenTroieC 9535 var. mss. 1em. 13es. - 2em. 13es., hauzbergels [c.r. pl.] BenTroieC 9535 var. ms. déb. 13es., haubregeul GirySOmer 510,119, haubergol ca. 1170 RouH III 8118, osbergol ProtH 1780; 1882)
- ◆“tunique ou cotte de mailles à courtes manches ou sans manches, moins longue que le haubert”(ca. 1170 – 14es. [ms.], RouH III 8118 [Odes revint poignant arriere Ou la bataille esteit plus fiere, Forment i a le jor valu, Un haubergol aveit vestu Desore une chemise blanche, Lé fu le cors, lee la manche]; ProtH 1780; 1882 [A destre meine un bon destrer, Sa lance porte e son escu, Andui unt osbergols vestu]; BenTroieC 9535 var. mss. 1em. 13es. - 14es.; GirySOmer 510,119, TL 2,997; Gdf 4,437a; FEW 16,134b(10))
●haubreserie f.
- ◆“matière dont se compose un haubert”(doc. 1315, doc.1315 Mahaut 395 [Pour uns cauchons de haubreserie achatés par Petit pour Robert, .xx. s.], FEW 16,134b(11))
(3)
A identifier: sur le fo indiqué par Gdf se trouve PProv1, mais le passage en question ne se trouve nulle part dans PProv1B.
(4)
Nous citons le contexte in extenso, parce qu’il démontre nettement quelle importance on attribuait au métier des haubergiers.
(5)
Le contexte manque pour assurer le sens. Il est également possible de regarder haubergiere comme “celle qui tient auberge”, v. → herberge. Mais comme elle réside dans la Hiaumerie à côté d’haubergiers et armeüriers, l’att. semble bien placée ici. De plus, la Taille connaît plutôt des osteliers (p.ex. 126s.) que des herbergeors.
(6)
Il ne nous est pas possible de différencier davantage notre déf.; l’éd. définit “renforcée à la façon d’un haubert” ce qui est possible mais non prouvé par le contexte.
(7)
Ne donne que: «deshaubergier “dépouiller du haubert” (13. jh.)».
(8)
JVignayMir imprimé 1495/96 fo 70vob: un chevallier armé, housé et haubergeonné; le ms. BN fr. 314 fo 6vob donne: .i. chevalier armé tout et de jambés et de haubert.
(9)
Nous rangeons ici les formes à -uel et à -ol bien que MLFrGr2 § 152 considère le suffixe -ol comme formation savante.
(10)
Le FEW donne une forme aubrejeul qu’il date ‘St-Omer 1270’. Ce renvoi concerne normalement GirySOmer où se trouve haubregeul. L’att. du FEW est à identifier.
(11)
À corriger la déf. “haubert”.