DEAFplus
article imprimé
havene m.
[ÉtymologieDu mnéerl. HÁVENE “port”, VerVer 3,186. En fr. existent 3 types: Havre: semble représenter une évolution phonétique normale, cf. diāconu > afr. diacre > diacne, Rheinfelderl § 465; 724; havle: par changement de liquide; hafne: selon le FEW 16,187a de l’angl. («während die formen unter 2 wohl aus dem e. (ags.) stammen», ce qui est appuyé par la distribution des att. (BenDucM a comme base un ms. agn.); haven, EdmK 1360, est une forme agn. ou même un mot angl.; pour d’autres cas, cf. EdmK CXIV. A des fins pratiques nous réunions tous ces résultats dans un article unique. –- Du fr.: esp. abra, 1èreatt.: 1478, Corom2 1,17b; port. abra, 1èreatt.: 1389, Mach3 1,45a; bret. aber Hemon 38.
Rem.: Le FEW 16,220a relève sous germ. hol “creux” un mot haule tiré de FillePonth1B2 554 et définit “port”, d’où aussi TL 4,1003. Il s’agit d’une mauvaise lecture de havle, cf. Georges Straka, MélPiel2 440, et Albert Henry, R 96,402. L’entrée du TL est à rayer, l’att. de FillePonth1B2 du FEW est à ranger sous havene. –- TL 4,1039,46 donne une déf. “Flottenstation” avec une seule att. de GaufrG 8336: L’autr’ier en son rivage tant de nes ariva Que le hable dessous une lieue en dura. Nous considérons cette att. comme appartenant à notre sens de base. Corriger TL. –- DC 4,151b relève une forme havaire et donne comme renvoi: Le Roman du cuens de Ponthieu in Glossar. ad calcem Joinvil. edit. reg. Nous avons identifié l’att. avec FillePonth1B2 254 où se trouve havene. L’att. de DC provient d’une vieille éd. qui nous reste inconnue.]
Rem.: Le FEW 16,220a relève sous germ. hol “creux” un mot haule tiré de FillePonth1B2 554 et définit “port”, d’où aussi TL 4,1003. Il s’agit d’une mauvaise lecture de havle, cf. Georges Straka, MélPiel2 440, et Albert Henry, R 96,402. L’entrée du TL est à rayer, l’att. de FillePonth1B2 du FEW est à ranger sous havene. –- TL 4,1039,46 donne une déf. “Flottenstation” avec une seule att. de GaufrG 8336: L’autr’ier en son rivage tant de nes ariva Que le hable dessous une lieue en dura. Nous considérons cette att. comme appartenant à notre sens de base. Corriger TL. –- DC 4,151b relève une forme havaire et donne comme renvoi: Le Roman du cuens de Ponthieu in Glossar. ad calcem Joinvil. edit. reg. Nous avons identifié l’att. avec FillePonth1B2 254 où se trouve havene. L’att. de DC provient d’une vieille éd. qui nous reste inconnue.]
(havene(1) ca. 1139 GaimarB 2022; 2159; ProtH 464; 469; 1457; PartonG 1375; AntiocheD 1690; JourdBIH; EscoufleS 402; BibleDécb/eN 17417; VengRagF 4892; 5121; 5407; WaldefH 15329; AnsCartA 1099; 2078; 5590; BlancandS 4958; FillePonth1B2 254; 315; etc.etc.etc. etc., havne PercDideR 1965; MelionT 195; MeraugisF 3425 var. ms. fin 13es.; PhilomB 92 var. ms. 14es., havre BenTroieC 983; BenDucF 5178; AlexParA I 3281; AiquinJ 2135; ContPerc1tR 6152; MeraugisF 3343; 3425; BlancandS 2982; MaugisV 1116, havle PhilomB 92; FolTristBernH2 426; PartonG 1375 var. ms. 13es.; FillePonth1B2 554; RenNouvR 5324; [BaudSebB IV 369 ca. 1365], havele FossierCh 520; 521 [2 att.], hable GaufrG 8336; GGuiB 2,1478; doc. 1346/47 Jal2 [2 att.]; [doc. 1362 Gdf; BerinB 52], able doc. 1369 Ord 5,243, have GuillMarM 13104; GodinM 8783, hafne MarieGuigW2 150; 151; 268; MarieElidW2 764; BenDucM II 3012; AdgarK XXVI 581, havefne GaimarH 2163 ms. déb. 14es., haven [v. ci-dessus] EdmK 1360, s.l. avene Aiol1F 1605; Aiol2F 9311; 9816; 10459, ave Aiol2F 9305)
- ◆“abri naturel ou artificiel aménagé pour recevoir les navirs, pour l’embarquement et le débarquement de leur chargement”(dep. ca. 1139(2), GaimarB 2022 [Idunc si fud une bataille Entre Franceis e l’[asemblaille] Qui de Saisune esteit venue. Ço fu al havene de Portesmue]; 2159; MarieGuigW2 150; 151 [Le travers del bois est alé Un vert chemin, ki l’a mené Fors de la landë. En la plaigne Vit la faleise e la mutaigne D’une ewe ki desuz cureit. Braz fu de mer; hafne i aveit. El hafne out une sule nef, dunt Guigemar choisi le tref]; 268; MarieElidW2 764; BenTroieC 983; PhilomB 92; BenDucF 5178; Aiol1F 1605; Aiol2F 9305; 9311; 9816; 10459; ProtH 464; 469; 1457; AlexParA I 3281; AiquinJ 2135; EdmK 1360; etc.etc.VengRagF 4892; FillePonth1B2 254, TL 4,1038; GdfC 9,751a; Stone 352a; FEW 16,186b)
- ◆“id.” “abri naturel ou artificiel aménagé pour recevoir les navirs, pour l’embarquement et le débarquement de leur chargement”, dans une image symbolisant un lieu où l’on se retire pour échapper à un danger ou à un désagrément, pour se mettre en sûreté, refuge, dit de la Vierge (3et. 12es., AdgarK XXVI 581 [Dunc dit Theofle humblement: Si est il, dame, veirement! Beneite dame gloriuse, Saintisme dame preciuse, Ki estes a humaine gent Protectiun e salvement, Dulce hafne, refui, seür port, De vus unt crestiens cumfort], Stone 352a [‘fig.’]; FEW 16,186b [‘fig.’ pour ‘MirND’, sigle err.; l’emploi fig. est ensuite daté 15es. – Malherbe et 20es., cf. RobP2 havre; TLF 9,734b])