DEAFplus
article imprimé
rédaction: Stephen Dörr
haveron m.
[ÉtymologieDe l’abfrq. *HAɃARO “avoine” qui est appuyé par aha. habaro “id.” Köbler 503a, mha. habere Lexer 1134, all. Hafer. –- FEW 16,106b.
Rem.: Stone 352a donne une forme haveroun et renvoie à averoine. Sous averoine, défini “southernwood” (=“aurone”)(1), haveroun est enregistré sans être attesté. Il nous semble que ce haveroun est tiré de NicBozCharV, texte cité ci-dessous. Si c’est le cas, la déf. de Stone pour cette att. est fausse (elle vient du glossaire de NicBozCharV: à corr. également). Il faudrait introduire dans AND2 une entrée haveroun “folle avoine”.
]
(haveron HMondLatP 559 § 22, ⁠agn. haverun AlNeckUtensH2 72 ms. 13es. / 14es.; 76 fin 13e / déb. 14es., haverhun AlNeckUtensH2 113 ms. 13es., haveroun NicBozCharV 237, averun AlNeckUtensH2 104 ms. 1em. 13es.; AlNeckUtens HuntTeach 2,95 ms. 13es., averaun AlNeckUtensH 249 ms. 1em. 13es.)
  • “folle avoine”(ca. 1200, AlNeckUtensH2 104 [avenas : averuns]; AlNeckUtensH 249 ms. 1em. 13es.; AlNeckUtens HuntTeach 2,95 ms. 13es.; AlNeckUtensH2 113 [avena sterilis : haverhun]; 72; 76; NicBozCharV 237 [Nule rien ne vult manger (le cheval) for ke haveroun, Ameroke e cherderye, c’est detraccioun]; HMondLatP 559 § 22 [Credo tamen, quod avena est duplex: domestica et communis, quae dicitur deuser, agrestis quae dicitur aegilops et dicitur galice haveron], TL 4,1040; Gdf 4,445a [att. de 1547]; GdfC 9,750c [att. de 1536 et de 1642]; FEW 16,106b)
(1) Phonétiquement aurone et haveron sont très proches, mais quant au sens les deux mots sont nettement à distinguer.