DEAF électronique

DEAFplus

rédaction: Laura Henkelmann

espaule f.

[⁠ÉtymologieDu lt. SPATULA “cuiller à pot; spatule”, “omoplate (d’animal)”, dès 1^ers. av. n.è. Apicius, “omoplate d’homme”, dès déb. 7^es. Isid, “épaule”, dès fin 6^es. Grégoire de Tours (Georges 2,2746; FEW 12,151b); pour le mlt. cf. LathamDict 2,3145a [‘ustensile’ dès 2^eq. 13^es., ‘épaule’ de l’homme 1116, de l’animal av. 1247, comme nourriture 1308]. Pour les détails de l’évolution phon. v. R. Ekblom dans MélMel 129-139). Des continuateurs du lt. SPATULA se trouvent dans presque toutes les langues romanes: occ. espala, espatla (dep. av. 1189, Lv 3,243a; Rn 3,167a); cat. espatlla (dep. fin 13^es., CoromCat 3,625b); esp. espalda (dep. 1^em. 13^es., Corom² 2,733a); port. espadela, espadua (dep. 13^es., Mach³ 2,459a; 459b; Morais¹⁰ 4,730a; 730b); it. spalla (dep. 2^em. 13^es., Battaglia 19,679c); lad. spa(d)la (KramerDol 6,332). Cp. → spatulomancie DEAFpré.⁠]

(⁠⁠espaule⁠ CourLouisLe 344; BenTroieC 5112; 5413; 5496; etc.; 5557; 20631; ErecF 954; SThomGuernW¹ 5588; Aiol¹F 5009; CligesG 4; LancF 1670; YvainF 4240; 5669; FlorebK 3341; AlexParA I 1128; AimonFlH 2122; FloovA 409; 421; 422; TydorelT 467; etc.etc.ContPerc¹P 12999; PriseCordD 377; 716; 2828; RenBeaujIgnL 644; SGenB 2523; VillehW 499; ChevBarAnS 652; FolTristBernH² 400; HervisH 1628; Bueve1S 117; 1788; 3860; 3862; Bueve2S 468; 1314; Bueve3S 395; 1252; 1983; 5495; AlNeckUtensH² 107; TroisBoçusN 35; BeaumJBlS 4482; GilChinP 37; 2020; BouchAbevR 171; EustMoineH 21; GlGlasgE 156b; GlGlasgH 411; RigomerF 2301; 3428; AldL 37,12; 41,2; 41,4; 194,10; MenReimsW 131; RichH 161; 3901; HaginL 7a; 9b; 9c; 20d; HuntTeach 1,159; RolS 1969var.; EnfOgH 1664; 2094; ClefD 1784; 2509; CleomH 11457; GlDouaiR 2,251; ChaceT 359; 434; JGarlUnH² 169; JobG 291; 286; ArmFalkbG BraultBlazon; JoinvMo 225; 228; 432; ChaceOisiM I 10,4; I 25,13; I 29,6; I 34,4; II 22,5; II 28,41; II 47,11; II 51,25; II 58,7; II 60,11; II 85,49; TwitiT 152; 180; CoincyI10K 774var.; HervisH 8732var.; AlexParA II 1722var.; ChevPapH 88,15; [BaudSebC 4772], ⁠espaulle⁠ HornP 1524; RouH II 1316; EnfGodM 405-509; GuillPalMo 2337; 2579; 5795; Bueve2S 8209; Bueve3S 7637; FergF 1569; 4618; AucR³ 24,84; 26,8; 26,10; ChansArtB 1250; TournAntW 649; 1099; 1369; ChansBern389B 273,4var.; HaginL 7d; etc.etc.BouchAbevR 171var.; CptRoyM 7400-2; PrunB 299, ⁠espaul⁠ GeoffrParChronD 3453, ⁠agn. espalde⁠ PsCambrM 20,12; PsOxfM 90,4; PsCambrM Cantica. 274,16; EdConfVatS 2437; RoisC 32, ⁠espaudle⁠ RouH III 628; GlDouceH 48; JGarl HuntTeach 4; FoukeH 12,15; 26,7; TwitiT 127, ⁠espaude⁠ BrutA 10086; AmYdgA II 23; ChirRogH 3,3; RecMédNovCirHi 1640; HuntTeach 2,19, ⁠espalte fin 11^es.⁠ RaschiD¹ 54,7, ⁠s.l. espale⁠ FlorenceW 5061; HervisH 2606; DurmG 1907; SimPouilleaB 1606; GerbMetz ms. Bern 113 f^o 51r^oc,49; SoneG 3797; JacBaisT I 171; AliscmH 50; 380; 7570, ⁠espalle⁠ RolS 647; 1344; 3160; 3727; ProvSalSanI 4112; EneasS² 2573; 4055; EstFougL 862; BenTroieC 5112var.; 5496var.; 11713var.; ChGuillI 237; 1045; 1138; etc.; 1179; 1404; 2320; 2405; HArciPèresO 1956; ArmHarlW 10; MédLiégH 959; ArmChiffletP 76, ⁠agn. esspalle⁠ ChGuillI 1840, ⁠s.l. esplale⁠ MoamT II 89,3, ⁠epale⁠ GlDarmstadtK 2b So 3,9; GlLeipzigBa 9779; FevresS 84, ⁠champ.mérid. epaoleç⁠ FevresS 84 (translitt.), ⁠lorr. apalle⁠ HervisH 8732, ⁠Est Sud-Est apaule⁠ DolopL 5154; JPrioratR 604, ⁠francoit. palle⁠ HectP 872, ⁠spale⁠ MPolRustB 16,XXII,4; OgDanAlC 1274; 1300; HuonAuvBrB 274; HectP 887var., ⁠spalle⁠ HectP 849, ⁠spaule⁠ MPolRustB 28,XXXVI,14, ⁠agn. paule⁠ TwitiT 127var.⁠)

◆1^o⁠“partie du corps humain qui relie le bras au torse, épaule”⁠ (dep. ca. 1100, RolS 647 [Marsilies tint Guenelun par l’espalle, Si li ad dit…]; 3160; 3727; PsOxfM 90,4; CharroiPo 1009; CourLouisLe 344; BrutA 10086; BenTroieC 5112; 5413; 5496; 5557; 20631; EdConfVatS 2437; ErecF 954; HornP 1524; RouH II 1316; III 628; SThomGuernW¹ 5588 [Sur l’espaule senestre l’espee li cula]; Aiol¹F 5009; etc.etc.; RoisC 32; CligesG 4; EstFougL 862; LancF 1670; YvainF 4240; 5669; FlorebK 3341; AlexParA I 1128; II 945var.; AimonFlH 2122; GarLorrP 2,68; 2,112; RenR XIII 13469; AliscW 45; FloovA 409; 421; 422; TydorelT 467; ContPerc¹P 12999 [ContPerc1R 3702 différent]; PriseCordD 377; 716; 2828; RenBeaujIgnL 644; SGenB 2523; VillehW 499; AmYdgA II 23; BenTroieC 5112var.; 5496var.; 11713var.; ChevBarAnS 652; FolTristBernH² 400; GuillPalMo 2337; 2579; 5795; ChGuillI 237; 2320; HervisH 1628; 2606; 8732; MortAymC 159; Bueve1S 117; 1788; Bueve2S 468; 1314; 8209; Bueve3S 395; 1252; 1983; 5495; 7637; DurmG 1907; FergF 1569; 4618; AlNeckUtensH² 107; AucR³ 24,84 [Il pensa tant a Nicolete se tresdouce amie qu’il caï si durement sor une piere que l’espaulle li vola hors du liu]; 26,8; 26,10; etc.etc.; TroisBoçusN 35; ChansArtB 1250; BeaumJBlS 4482; TournAntW 649; 1099; 1369; BenTroieC 5413var.; 5557var.; 20631var.; GilChinP 37; 2020 [Desor l’espaule Gille voit La crois qui el manteil estoit.]; ChirRogH 3,3; ChansBern389B 273,4var.; GlDarmstadtK 2b So 3,9; GlGlasgE 156b; GlGlasgH 411; HArciPèresO 1956; RecMédNovCirHi 1640; RigomerF 2301; 3428; AldL 37,12; 41,2; 41,4; 194,10; MenReimsW 131; RichH 161 [Bras ot bien fais, espaules droitez, Petites mains]; 3901; etc.etc.HuntTeach 1,159; 2,19; MédLiégH 959; RolS 1969var.; SimPouilleaB 1606; AdHaleFeuillG 124; 129; 729; EnfOgH 1664; 2094; ClefD 1784; 2509; CleomH 11457; GlDouaiR 2,251; GlDouceH 48; GlLeipzigBa 9779; JGarl HuntTeach 4; JGarlUnH² 169; JPrioratR 604; SoneG 3797; MPolRustB 16,XXII,4; FevresS 84; HectP 849; 872; HuntTeach 2,19; JacBaisT I 171; JoinvMo 225; 432; FoukeH 12,15; 26,7; NominaleS 53; OgDanAlC 1274; 1300; GeoffrParChronD 3453; CoincyI10K 774var.; HervisH 8732var.; AlexParA II 1722var.; CptRoyM 7400-2; HuonAuvBrB 274; HectP 887var.; AliscmH 50; 380; 7570; [BaudSebC 4772], TL 3,1161,9; GdfC 9,538b [‘s.m.’ par err.]; ANDEl⁠; DMF⁠; FEW 12,146a)
◆⁠loc. verb. poser espaule a “tourner le dos à qn”⁠ (1^em. 12^es., PsCambrM 20,12 [il enclinerent sur tei mal; il penserent felunie, laquele il ne poürent. Kar tu poseras eals espalde; tes cordes fermeras encuntre les faces d’eals], ANDEl⁠)
◆⁠loc. verb. friper de l’espaule / d’espaules “se frotter (dans ses vêtements) par un mouvement des épaules (en exprimant un sentiment de malaise ou non)”⁠ (mil. 12^es. – mil. 12^es.; 1^ert. 14^es.; 1594 – 1624, ProvSalSanI 4112 [Soffler, baaller e grater Friper d’espalles, mains froter]; PrunB 299, DiStefLoc² 599b; DEAF F 322,25; ad FEW 12,147a)
◆⁠“partie du corps au-dessus de l’omoplate, en aval du garrot (en parlant des animaux, normalement des quadrupèdes), épaule (du cheval p.ex.), aussi comme pièce du boucher”⁠ (dep. fin 11^es., RaschiD¹ 54,7 [glose à Dt 18,3; texte de BibleJSt: Everyone who offers a sacrifice, whether an ox or a sheep, must give the shoulder, the cheeks, and the stomach to the priest]; RolS 1344 [Sanglant en ad e l’osberc e la brace, Sun bon cheval le col e les espalles]; EneasS² 2573; 4055; ChGuillI 1045; 1138; 1179; etc.; 1404; 1840; 2405; etc.etc.; FlorenceW 5061; Bueve1S 3860; 3862; DolopL 5154; BouchAbevR 171 [Cuisiés les espaules en rost, pièce du boucher: agneau]; etc.etc.; MoamT II 89,3; HaginL 7a; 9b; 9c; 7d; 20d; ArmHarlW 10; ChaceT 359; 434; GerbMetz ms. Bern 113 f^o 51r^oc,49 [larges les espales (Fromondin), ms. bourg. fin 13^es., = GerbMetzT 2542 espaules larges]; etc.etc.; JobG 286; 291; ArmChiffletP 76 [l’espaule du lion]; etc.etc.ArmFalkbG BraultBlazon; MPolRustB 28,XXXVI,14; ChaceOisiM I 10,4; I 25,13; I 34,4; II 28,41; II 22,5; II 58,7; I 29,6; II 47,11; II 51,25; II 60,11; II 85,49; TwitiT 127; 152; 180; ChevPapH 88,15, TL 3,1162,10; Lac 6,49a; DMF⁠; DG 1,932a; TLF 7,1304a; FEW 12,146a)
◆2^o⁠par métaph., t. d’archit. “grosse poutre ou sim., servant de support à d’autres”⁠ (1264; 1424-26; 1656, doc. Paris 1264 [Merramentum… scilicet duo millia et centum de chevrones,… peanios,… quingentos esteuz et espaules potis, abb. de S.Germ. des Prés DC]; doc. Arch. Orléans 1424-26 [une espaule de douze piez de long dont on a fait une selle pour les portiers du pont GdfC]; A. Cellarium, Architectura milit., Amst. 1656 p. 16 [espaule (mot fr. dans un texte all.)], DC 3,96a; GdfC 9,538c; ad TLF 7,1304b, III.A.; FEW 12,147b)

●espaulet m.

[⁠ÉtymologieLe dér. en lt. -ITTU, fr. -et, est un qualitatif mélioratif, s’intégrant dans une petite série de désignations de pièces d’armure: bacinet, gantelet DEAF G 128,1, gorgeret DEAF G 1005,25, soleret. – Angl. epaulet (plus courant: epaulette) est un emprunt récent adapté du frm. épaulette, v. OED E 234b (dep. 1783, antidatable: epaulet, The Covent-Garden Magazine 1773, 2,221b).⁠]

(⁠⁠espalés pl.⁠ AdParvH 90 (2,57); 90 (2,60), ⁠espalis pl.⁠ AdParvH 90 (2,57)⁠)

◆1^o⁠“partie de l’armure qui défend l’épaule”⁠ (fin 13^es., AdParvH 90 (2,57) [armillare : espauler, ab armis: espaulis, ms. agn. fin 13^es.; ms. 13^e/14^es. ab armis: espaules, p. 55], ANDEl⁠; ad FEW 12,148b)
◆2^o⁠“sorte de vêtement de dessus (pouvant être doublé), prob. scapulaire”⁠ (14^es., AdParvH 90 (2,60) [armilausas, vestes tegentes armos .i. scapulos : espalés, ms. agn. 14^es.], ANDEl⁠