DEAFplus
article imprimé
jagonce f. et m.
[ÉtymologieDu gr. ὐαϰινθος qui a, parmi d’autres, le sens de “a precious stone, of blue colour” (LidScott 1840b), et qui, en afr., donne aussi → jacinte. Le lt.tard. connaît déjà une forme hyacunthus, attestée dans une épitaphe, qui a pu être la base immédiate de notre mot. Un rapport a été établi avec le syrien jūganta “id.”, cf. Schuchardt ZrP 28,146-156 (avec discussion détaillée). A expliquer: le -r- dans jargonce et sim., attesté à partir de Brendan, cp. gagatés / garg-, DEAF G 25. — Jagonce et jacinte sont pratiquement interchangeables dans les lapidaires afr., l’un et l’autre étant employés pour désigner la pierre nommée hyacinthus en latin. Cependant, il y a eu une certaine confusion qui se reflète p.ex. dans BrendanW 1691 et 1695, où l’on trouve jargunce à côté de jacinctes, et où l’auteur voit apparemment là deux pierres différentes.
Prob. emprunté au fr.: aocc. gergonci m., jargonça f. et var. (dep. ca. 1140, Rn 3,464a; Lv 4,115b), aesp. jagonça (ca. 1250, Corom2 3,480b), port. jagonça (dep. 14es., Mach3 3,337a) et mlt. jaguntius (12es.; 1245, LathamDict 1,1499b)(1).
Rem.: FEW 4,520b attribue à jagonce uniquement le genre masculin, mais, comme dans le cas d’autres désignations de pierres précieuses, le genre peut varier et la plupart des att. dont le genre soit discernable sont au féminin. Le premier texte à offrir indubitablement le masculin étant EneasS1, nous ne voyons pas de critères ni diatopiques ni diachroniques qui rendraient compte systématiquement du choix du genre.]
Rem.: FEW 4,520b attribue à jagonce uniquement le genre masculin, mais, comme dans le cas d’autres désignations de pierres précieuses, le genre peut varier et la plupart des att. dont le genre soit discernable sont au féminin. Le premier texte à offrir indubitablement le masculin étant EneasS1, nous ne voyons pas de critères ni diatopiques ni diachroniques qui rendraient compte systématiquement du choix du genre.]
(jagonce 2em. 11es. GlBereschitwT 126; EneasS1 4513; 5767; 7682; ThebesC 891; 2956; 4027; BenTroieC 16669; 29558; ErecFr2 1608; GuillAnglH 2455; PhilomB 146; MirNDOrlM II 29; YvainF 6136 [repris CristalB 3502]; MonGuill2C 723; 1482; AlexVenL 723; JerusT 6134; ContPerc1eR 11838; FlorenceW 243; 1116; 4077; CantLandP 3400; BlancandS 4161; etc.etc., jagonse FloreaL 655; 2016; PrêtreJeanPr1rG 177; ViolB 1228; LapidffS 367var.; ChastPerePrH 20,21; 26,20; 26,24, etc.; ClarisA 14296, jagonsse RenBeaujBelW2 3298, pic. jagonche MonGuill1C 575 var. ms. déb. 13es., agn. poit. jagoince BenDucF 28286; ThebesC 4027var., agn. jagounce ChastPerebH 2573var., jagunce BrendanW 685; LapidffS 341; 367; LapidfpS X; MarieFraisneW2 130; IpH 2920; ChastPerebH 2572; 2587; LapidfeS XXVIII; LapidseS XXXVI; XLI; LapidspS XII; LapidclS 359; LapidvaS 361; etc.etc., jagunsce AlNeckUtensH2 80 ms. 13es. / 14es., s.l. jaconce ThebesC 4027var.; DeschQ 9,119,3593, ms. Nord-Est jaconche EnfGodM 1715, agn. jacunce RolS 638, jaiunce IpH 2920var., s.l. yagonce BenTroieC 16669var.; MaillartR 681, pic. gagonce GuillAnglW 2461; ThebesC 4027var, francoit. jacons GuiNantvProlC 168, judéofr. jagoyce GlBâleB 6054, s.l. jagoncie CantLandP 3437; 3461; 3483, jagonde MonGuill1C 575 var. ms. déb. 13es., pic. jangonche MonRaincB 2373 var. ms. 1296, s.l. sagonce PhilomB 146var., agn. sagunce IpH 2920var., s.l. jargonce AlexArsL 705; PhilomB 146var.; MonRaincB 2373var.; SidraclR 1067; 1068; 1080; RoselLangl 1097var.; MarieFraisneW2 130var., agn. jargunce BrendanW 1069; 1071; 1691)
- ◆“pierre préciesue d’un rouge brûnatre de la familles des zircons, hyacinthe” (2em. 11es. – fin 14es., GlBereschitwT 126; RolS 638 [A vostre femme enveierai dous nusches; Bien i ad or, matices e jacunces: Mielz valent eles que tut l’aveir de Rume]; BrendanW 685; 1069/1971 [Avant curent, e veient cler En mer halte un grant piler; De naturel fud jargunce, D’altre mairein n’i out unce; De jargunce fud saphire(2)]; 1691; LapidffS 341 [Jagunces sunt de treis maneres, E sunt mult preciuses pieres. L’une est granate, l’altre citrine, L’altre evage; s’unt medicine]; 367 [Quel ke jagunce um ait sur sei, Al col pendu ou en sen dei, Mult poit aler segurement: Ja mar creindra engrutement]; LapidfpS X; MonGuill1C 575; EneasS1 4513; 5767; 7682; FloreaL 655; 2016; ThebesC 891; 2956; 4027; MarieFraisneW2 130; ErecFr2 1608; PhilomB 146 [Le front ot blanc et plain sanz fronce, Les iauz plus clers qu’une jagonce]; etc.etc.; SidraclR 1067; 1068; 1080 [Jargonce est une pierre qui est apelee balais, et si est trouvee en unne ille qui est entre deus mers, qui a non Courable. Jagonce retrait a la coulor de rubos, mais elle n’est mie de celle maniere; et comme elle est trouvee autre partie que li rubis, elle mue et amende sa beauté encontre beau temps; et moult en est plus clere comme le temps est cler et de plus gentill couleur, correspond à LapidPhilB 120,14ss.]; etc.etc.; AlNeckUtensH2 80 ms. 13es. / 14es.; MaillartR 681; [DeschQ 9,119,3593 (Le miroir de mariage)], TL 4,1537; Gdf 4,627a; AND 367b; Lac 7,98a; Gay 2,52a; LevyTrés 133a; FEW 4,520b)
(2)
Syntaxe insolite. Cp. Vita secunda sancti Brendani, éd. Plummer 1910, p. 283: columpnam quandam viderunt, cuius materia tota jaguntia (note de l’éd.: = iacinthina) saphir erat [correspond à Navigatio sancti Brendani, éd. Selmer 1959, p. 59: Columna erat de cristallo clarissimo]; LathamDict 1,1499b corrige jaguntia en jaguntina et définit “‘jacinthine’, blue like the jacinth”. Il est cependant plus logique de considérer, dans le texte afr., jargunce comme substantif (comme au v. 1069). Le jargunce saphire pourrait être identique au jagunce evage des lapidaires, cf. p.ex. LapidffS 341ss. et la note BrendanW p. 119; TL 9,41,25.