DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
harpe f.
[ÉtymologieSelon le FEW 16,172b, du germ. [*]HARPA “harpe” qui est continué par l’aha. harpha, harfa Schützeichel3 77b; Köbler 519a et par le mha. harpfe Lexer 1187. – Du fr.: occ. arpa dep. 2em. 13es. FlamencaM 603(1) [aimable renseignement de Nicoline Hörsch, DAO]; it. arpa dep. déb. 14es., Battaglia 1,676b; cat. arpa dep. 13es., CoromCat 1,401b; esp. arpa dep. 2eq. 13es., Corom2 1,344b (farpa); port. farpa 15es., Mach3 3,23b>. – Harpa figure dans deux textes lt. du 5e et du 6e siècle (ThesLL 6,2539), dont le deuxième, de Venantius Fortunatus (7,8,63), donne le contexte suivant: Romanusque lyra, plaudat tibi barbarus harpa. Wartburg en conclut que harpa est un instrument de musique germanique, mais il n’est pas sûr que la désignation elle-même soit d’origine germ. – Greiveh 264ss. veut rattacher notre mot à la famille de lt. HARPĒ “faucon, faucille”, ThesLL 6,2539, d’où afr. harpun “agrafe (de parure)”, harper “saisir”, FEW 4,386 a + b, v. → harper. Harpe désignerait donc un instrument de musique dont la forme ressemble à une faucille. Cette proposition pose deux problèmes: on manque de développements sémantiques parallèles et l’étymon lt. n’explique pas la forme farpe qui existe en aesp. et en port., v. ci-dessus(2).]
(harpe 11es. GlGerschB glose 43; RaschiD2 578; PsCambrM 70,22 [aussi PsOxfM 70,25]; GrantMalS2 95c; BrutA 3701; 9110; 10549; EneasS1 1148; FloreaW 862; MarieGuigW2 885; BenTroieC 14781; 23600; 29001; ErecF 2044; 6382; 6773; etc.etc.RaschiD2 578, harbe OvArtElieK 46 [vérifié sur ms.], harppe AnticlC 28, hapre AlexParA 2,167 var. ms. 1289, herpe ChastPereaL II 24; GuiotProvinsO 208; GlBNhébr302L 99,91; 158,23; 184,16; etc.; 99,91; GLParmePalD LevyTrés; GLParmePalE LevyTrés; gloss. LevyTrés; LecheorT 36; GlParH 492; [mfr. AalmaR 9910; MenagB 138,2; DeschQ 9,308,9551], herpa GlBNhébr302L 105,37, arpe ErecR 6711 [= harpe ErecF 6773]; Bueve1S 9973; BibleMacéP 11208; 11211; 11222; etc.; 11208; ChevPapH 7,22; 12,3; 42,1, arpa EructavitM 136 [ms. exécuté en Auvergne ou dans le Dauphiné mérid.], charpe BrutA 3701 var. ms. 14es.)
- ◆1o“instrument de musique portatif à cordes pincées, à une forme généralement triangulaire”(dep. fin 11es., GlGerschB glose 43; RaschiD2 578; PsCambrM 70,22 [Je acertes regehirai a tei en vaisels de salterii la tue vertet, o tu mes Deus, je chanterei a tei en harpe (= Vulgate cithara), Saint d’Israel]; GrantMalS2 95c; BrutA 3701 [De tuz estrument sout maistrie Si sout de tute chanterie, Mult sout de lais, mult sout de note, De vïele sout e de rote, De harpe sout e de chorum, De lire e de psalterium]; 9110; 10549; EneasS1 1148; FloreaW 862; MarieGuigW2 885; BenTroieC 14781; 23600; 29001; ErecF 2044; 6382; 6773; etc.etc.; GlBNhébr302L 105,37; OvMorB X 2579 [Oëz com cil doit atremper Sa harpe qui bien veult harper Et chanter acordablement. Avoir doit en cest estrument Sept cordes sonant d’un acort, Sans dissence et sans desacort]; X 2587; X 2594; X 2594; etc.etc.[mfr. AalmaR 9910], LevyTrés 129a; TL 4,932; GdfC 9,747c; Gay 2,14a; Stone 351a; FEW 16,172b)
- ◆harpe apoline “sorte de harpe” (ca. 1320, OvMorB I 3255 [Cele dont la harpe apline, C’est la fois comune et devine, Fait pardurable remembrance]; X 406 [Au son de la harpe apoline, C’est ispiracion divine]; X 2509, Gdf 1,347c [sous apollin “d’Apollon”](3))
- ◆par métonymie “pièce pour harpe” (ca. 1200, MortAymC 3103 [Ançois l’amoient por ce qu’el les fet rire, Qui chante et note, nus ne la puet desdire Lais et biax sons et harpes d’armonie(4)], TL 4,935,9)
- ◆2o“partie inférieure de la poitrine d’un animal, ayant, vue de côté, la courbure d’une harpe”(mfr. 1377; 1383; ca. 1393, GaceBuigneB 8833 [Museau de lus avoit sanz faille, Harpe de lion, col de cingne]; GastPhébChasseT 18,9 [Les yeux (du levrier) doivent estre vermeillz ou noirs comme d’un esprevier, les oreilles petites et hautes en guise de serpent, le coul gros et long, ployé en guise de signe, le piz grant et ouvert, et la harpe bien avalee en guise de lion]; 19,8; MenagB 137,12 [Sachiez donc, maistre Jehan, que cheval doit avoir .XVI. condicions… du beuf quatre: c’est assavoir la harpe large et grosse et ouverte, gros bouel, gros yeulx et saillans hors de la teste, et bas enjointé]; 138,2, TL 4,935; Gdf 4,428a [“hanche”, à corriger])
●harpele f.
- ◆“harpe de dimensions réduites”(ca. 1160, ThebesC 438 [Les nueces font a grant baudor, La veïssiez maint jogleor Qui chantoent o lor vïeles et o rotes et o harpeles], TL 4,935)
●harper v.
(harper ca. 1119 PhThCompM 144; BrutA 9104; 9113; FloreaW 812; 863; ThebesC 16; CommPsia1G 640,8; MarieChievreW2 112; HornP 2826; AlexParA IV 1686; RenR 10704; FolTristOxfS 356; 767; 775, herper HervisH 7939, arper HornP 5179; AlexVenL 10734)
- ◆v.n. “jouer de la harpe”(1155 – 1766, BrutA 9113 [Une harpe prist a sun col. Pose s’est issi contenuz Que de nul ne fu mescreüz. Tant ala sus et jus harpant Qu’a la cit s’aprismat tant Que cil del mur l’unt entercied Si l’unt a cordes sus sachied]; FloreaW 812; CommPsia1G 640,8; MarieChievreW2 112; HornP 2822; 2823; 4124; 5179; RenR 10704; FolTristOxfS 356; 767; 775; RCambrM 8228; ChardyDormM 1649; DolopB 2795; etc.etc.HervisH 7939, Stone 351a; TL 4,936; GdfC 9,748a; FEW 16,172b)
- ◆inf. subst. (ca. 1119 – fin 13es., PhThCompM 144 [E se li envius Est tant de putes murs Qu’il nel voillet oïr, Alt sei de luinz gesir Si i pot esculter Cum l’asnes al harper]; ThebesC 16 [Or s’en voisent de tot mestier, Se ne sont clerc o chevalier Car aussi pueent escouter Come li asnes al harper]; HornP 2826; AlexParA IV 1686; AlexVenL 10736; SoneG 12570)
- ◆v.a. “exécuter (une pièce de musique) à l’aide d’une harpe” (ca. 1155 – 1528, BrutA 9104 [Al siege ala cume juglere Si feinst que il esteit harpere. Il aveit apris a chanter E lais e notes a harper]; FloreaW 863 [Une harpe tint en ses mains et harpe le lai d’Orphëy]; DurmG 6350; TristPr Gdf; OvMorB X 723, GdfC 9,748a; TL 4,937)
- ◆v.n. par métonymie “(d’un cheval) faire un mouvement avec la patte qui rappelle celui qu’on fait avec le bras en jouant de la harpe” (2eq. 13es., ArtusS 41,37 [Lors vint Eliezers et amena le Gringalet covert de fer et quant il voit monsegnor Gauvain et o[ï]t parler, si lieve la teste et harpe du pié destre et puis du senestre et henist si haut et si cler que toute la valee en retentist et la citez], TL 4,937; GdfC 9,748a; FEW 16,173a)
●reharper v.n.
- ◆“jouer à son tour de la harpe”(2et. 13es., CristalB 8655 [En l’un un escarboncle avoit, Nus hon nul plus bel ne savoit. Et l’autres reharpoit si bien, Que ja ne fust pensé por rien. Sonés et fables et deduit Li disoit li tiers par conduit], FEW 16,173a)
●harpoier v.n.
(herpoier 1332 PelVieS 8304)
- ◆“jouer de la harpe”(1332, PelVieS 8304 [Du premier Saül s’efforça Ferir David, quant herpoia], TL 4,938; Gdf 4,428b; FEW 16,173a)
●harpeor m.
(harpeor 1155 BrutA 9102 [-ere c.s. sg.]; ThebesR 9322 [-ierres c.s. sg.]; AlexParA I 2626 [-eres c.s. sg.]; I 2631 [-iere c.s. sg.]; I 2655 [-eeur c.s. sg.]; FolTristBernH2 395; PriseOraJ 56; DolopB 102; AucS10 6,37; BerteS 296 [-eres c.s. sg.]; etc.etc.PriseOraJ 56, agn. harpeür FolTristOxfS 767; 769 [harpur〈: baldur〉]; AngDialGregP gloss. p. 107a, s.l. harpeur Taille1313M 224; [mfr. AalmaR 6876; ProstInv 3238], afr. herpeor AlexParA I 2637 [-ieres c.s. sg.]; BibleMacéS 677, arpeor OrsonP 548 [-eour]; BibleMacéS Gdf [-ierres c.s. sg.])
- ◆“joueur de harpe”(dep. 1155(5), BrutA 9102 [Al siege ala cume juglere Si feinst que il esteit harpere. Il aveit apris a chanter E lais e notes a harper]; ThebesR 9322; AlexParA I 2626 [Uns harperes de Trage s’est du roy aprochiez De lais fere a fleütes ert duis et enseigniez, Sous ciel n’a instrument dont ne fust affetiez]; I 2631; I 2637; I 2655; FolTristOxfS 767; 769; FolTristBernH2 395; PriseOraJ 56; OrsonP 548; JGarlrcH 82; WaldefH 1783; AngDialGregP gloss. p. 107a; etc.etc.PriseOraJ 56, TL 4,935; GdfC 9,748b; Stone 351a; FEW 16,173a)
●harperesse f.
- ◆“joueuse de harpe”(3et. 13es.; 1487; fin 15es., OvArtPrR 4445 [Et ja soit ce que tu fusses aussi bonne harperesse comme furent Thamira et Melona, deux pucelles, se remasses en appert devant la gent, tu m’en seroies ja pour ce loee], Gdf 4,428a)
●harpier m.
- ◆“joueur de harpe”(pic. ca. 1270 – pic. ca. 1270, AspremwB 7272 [Vignent avant li bacelier legier, Keu de cuisine, senescal, botellier, Et damoiseax, jogleor et harpier, Et tos icex qui se poront aidier, L’auberc vestu et le hialme d’achier, L’espee çaindre et monter en destrier], TL 4,938)
●harpin m.
- ◆“joueur de harpe”(6)(1297; 1313; 1585, Taille1297M 429 [Gefroi Harpin]; Taille1313M 62 [Hue Harpin], Gdf 4,428a; TL 4,938 [renvoie à Gdf]; FEW 16,173a [une seule att. de 1585])
●harpine f.
- ◆“joueuse de harpe”(6)(doc. 1340-41, doc. 1340-41 [Johanne la harpine Gdf], Gdf 4,428a; TL 4,938 [renvoie à Gdf]; FEW 16,173a)
●harpement m.
- ◆“jeu de harpe”(ca. 1170, HornP 2692 [Un jor vindrent de bois de lur deduïement, Si vint as fiz le rei en quoer e en talent Qu’il irreient a Lenburc pur esbaneiëment Si bevreiënt od li e bon vin e piment E joereient as eschés, orreient harpement Kar çoe sunt les choses dunt il ont plus talent], TL 4,935; Gdf 4,428a; Stone 351a(7))
●harpeüre f.
- ◆“jeu de harpe”(ca. 1235; déb. 14es., SAubH 615 [Mes jo cunus vos crueutez, custumes e porture, Ne l’eüssez plus entendu ke asne harpeüre]; NicBozMorS 89 [Quant le rey Saul fust anguissé, David par harpeüre lui aswagea], TL 4,937; Stone 351a; FEW 16,173a)
(1)
L’éd., Meyer, le date entre ‘1220 - 1250’.
(2)
Cf. Meier AnS 207 (1971) 446: «Lo mismo vale para el grupo de palabras generalmente derivadas de étimos germánicos con h- aspirada y que en el español medieval aparecen con f-, al lado de otras grafías: fonta (fr. honte), farpa ‘arpa’…».
(4)
Dick 33 veut comprendre harpes d’harmonie comme “harpes venant d’Ermenie”, mais le contexte exclut de regarder harpe comme instrument.
(5)
TLF 9,697a, sous harpiste, qualifie harpeur de ‘vieux’ et donne comme dernière att. un texte de 1926.
(6)
N’est attesté en afr. que par des noms de personne.
(7)
Manque au FEW bien que le mot figure dans GdfLex.